home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 7 B / CHIP_HITWARE_7B.iso / Edukacja / Sky Chart / cdcbase.exe / language7.ini < prev    next >
INI File  |  1999-12-11  |  11KB  |  521 lines
  1. ; Cartes du Ciel , Sky Charts.
  2. ;------------------------------------------
  3. ; textes en franτais
  4. ;------------------------------------------
  5.  
  6. [buttons_7]
  7. ok=OK
  8. cancel=Abandon
  9. help=Aide
  10. print=Impression
  11. close=Fermer
  12. refresh=Rafraεchir
  13. reset=Reset
  14.  
  15. [main_7]
  16. title=Cartes du Ciel
  17. help_prefix=
  18. t_1=Date / Heure
  19. t_2=Observatoire
  20. t_3=Projections
  21. t_4=Labels
  22. t_5=Identification
  23. t_6=Grille de coordonnΘes
  24. t_7=Polices de caractΦres
  25. t_8=Langue
  26. t_9=Position des astΘro∩des
  27. t_11=Effacer la sΘlection
  28. t_12=Afficher
  29. t_13=Options
  30. t_14=Court
  31. t_15=Long
  32. t_16=numΘrotΘe
  33. t_17=Non numΘrotΘ
  34. t_18=Charger / Modifier une image
  35. t_19=Suppprimer l'image
  36. t_20=Mise α jour immΘdiate
  37. t_21=Mise α jour diffΘrΘe
  38. t_22=Presse-papiers
  39. t_23=Fichier Bitmap
  40. t_24=Charger une carte
  41. t_25=Enregistrer une carte
  42. t_26=Carte par dΘfaut
  43. t_27=Rubrique d'aide
  44. t_28=Commandes
  45. t_29=Catalogues
  46. t_30=A propos
  47. t_31=Sky Charts - Cartes du Ciel
  48. t_32=Charger une carte
  49. t_33=Enregistrer une carte
  50. t_34=Zoom avant
  51. t_35=Zoom arriΦre
  52. t_36=Zoom prΘcΘdent
  53. t_37=Echelle
  54. t_38=Echelle d'impression
  55. t_39=Recherche
  56. t_40=Position rapide
  57. t_41=EntrΘe de coordonnΘes
  58. t_42=Position azimutale
  59. t_43=Charger / Modifier une image
  60. t_44=Clignotement de l'image
  61. t_45=Mise α jour immΘdiate
  62. t_46=Choix des catalogues
  63. t_47=Outils
  64. t_48=Grille de coordonnΘes
  65. t_49=LΘgendes
  66. t_50=Liste des objets affichΘs
  67. t_51=Impression
  68. t_52=Enregistrement Presse-papiers ou Fichier
  69. t_53=Cartes enregistrΘes
  70. t_54=Enregistrer les options par dΘfaut
  71. t_55=Apparence des Θtoiles
  72. t_56=Aide
  73. t_57=Quitter
  74. t_58=Barre d'outils
  75. t_59=Ressources en ligne
  76. t_60=ElΘments des comΦtes 
  77. t_61=ElΘments des astΘro∩des
  78. t_62=
  79. t_63=Figures des constellations
  80. t_64=Limites des constellations
  81. t_65=MΘtafichier Windows
  82. t_66=Images
  83. t_67=Site Internet de "Cartes du Ciel"
  84. t_68=Addresse EMail de l'auteur de programme
  85. t_69=Liste des plaques disponibles
  86. t_70=Vision nocturne
  87. t_71=Calendrier
  88. t_72=Centre
  89. t_73=Cercles de repΦre
  90. t_74=Supprimer les cercles de repΦre
  91. t_75=Inverser horizontalement
  92. t_76=Inverser verticalement
  93. t_77=Oculaires
  94. t_78=Afficher les oculaires
  95. t_79=Menu ( Esc )
  96. t_80=Mise α jour automatique
  97. t_81=Fichier
  98. t_82=Edition
  99. t_83=Affichage
  100. t_84=Recherche
  101. t_85=Configuration
  102. t_86=Lignes
  103. t_87=Images
  104. t_88=Aide
  105. t_89=SΘlectionner tout
  106. t_90=Effacer la sΘlection
  107. t_91=Selection d'imprimante
  108. t_92=Barre d'Θtat
  109. m_1=Objet
  110. m_2=non trouvΘ
  111. m_3=Quitter le programme "Cartes du Ciel" ?
  112. m_4=Enregistrer les options par dΘfaut ?
  113. m_5=Supprimer l'image en arriΦre-plan ?
  114. m_6=Interruption aprΦs
  115. m_7=lignes !
  116. m_8=Ce champ contient
  117. m_9=Centre
  118. m_10=Largeur:
  119. m_11=Magnitude:
  120. m_12=PlanΦtes
  121. m_13=NΘbuleuses
  122. m_14=AstΘro∩de
  123. m_15=ComΦtes
  124. m_16=Doubles
  125. m_17=Variables
  126. m_18=Mise α jours en attente. 
  127. m_19=objets
  128. m_20=Azimut
  129. m_21=Altitude
  130. m_22=Lever
  131. m_23=Culmination
  132. m_24=Coucher
  133. m_25=Circumpolaire
  134. m_26=Invisible α cette latitude
  135. m_27=Distance du dernier objet
  136. m_28=Entrer le chemin des fichiers des catalogues
  137. m_29=Champ trop large pour une liste complΦte d'objets
  138. m_30=Impossible de dΘfinir 
  139. m_31=comme catalogue externe
  140. m_32=Champ trop large ! La limite est de 
  141. m_33=Entrer le deuxiΦme point de translation
  142. m_34=Veuillez configurer vos CD's RealSky«
  143. m_35=Cette fonction ne peut pas Ωtre accomplie lors de l'affichage d'une image. Veuillez utiliser l'Θditeur d'images pour vos modifications ou supprimer l'image d'abord.
  144. m_36=Veuillez charger le CD RealSky« numΘro
  145. m_37=dans le lecteur
  146. m_38=Taille estimΘe du fichier :
  147. m_39=Voulez-vous continuer ?
  148. m_40='N░ plaque    Date   Exp.  Marge   CD Observatoire'
  149.  
  150. [skylib_7]
  151. m_1=Erreur lors de la crΘation du fichier temporaire
  152. m_2=Projection invalide
  153. m_3=Donner le chemin pour
  154. m_4=Charger le disque pour
  155. m_5=Erreur de configuration pour
  156. m_6=Erreur de capacitΘ
  157.  
  158. [asteroid_7]
  159. title=AstΘro∩des
  160. t_1=Fichier ASTORB
  161. t_2=Fichier rΘsultat
  162. t_3=Calcul de la position des astΘro∩des pour une date
  163. t_4=Heure
  164. t_5=H
  165. t_6=M
  166. t_7=Date
  167. t_8=Position topocentrique
  168. m_1=terminΘ
  169.  
  170. [blink_7]
  171. t_1=Delai de clignotement
  172. t_2=millisecondes
  173.  
  174. [fonts_7]
  175. t_1=Choix des polices de caractΦres
  176. t_2=Grille de coordonnΘes
  177. t_3=Objet
  178. t_4=Labels
  179. t_5=LΘgendes
  180. t_6=Barre d'Θtat
  181. t_7=Listes d'objets
  182. t_8=LΘgendes imprimantes
  183. t_9=Police
  184. t_10=Taille
  185. t_11=Gras
  186.  
  187. [time_7]
  188. t_1=Utiliser l'heure du systΦme
  189. t_2=Rafraichissement automatique
  190. t_3=Heure = UTC +
  191. t_4=Secondes
  192. t_5=Date
  193. t_6=Heure
  194. t_7=Date et heure actuelle
  195. t_8=Simulation:
  196. t_9=Nombre
  197. t_10=Pas
  198. t_11=jours
  199. t_12=heures
  200. t_13=minutes
  201. t_14=Reset 
  202.  
  203. [horizon_7]
  204. title=Horizon
  205. t_1=Azimut
  206. m_1=Position pointΘe
  207. m_2=Altitude
  208. m_3=Magnitude
  209. m_4=ComΦte
  210. m_5=PlanΦte
  211.  
  212. [label_7]
  213. t_1=Options d'affichage des labels
  214. t_2=Limite:
  215. t_3=Magnitude
  216. t_4=Position du label
  217. t_5=α droite
  218. t_6=α gauche
  219. t_7=Informations
  220. t_8=Nom
  221. t_9=Magnitude
  222. t_10=CoordonnΘes
  223. t_11=Objets labellΘs 
  224. t_12=SΘlection individuelle
  225. t_13=SystΦme solaire
  226. t_14=Etoiles variables
  227. t_15=Etoiles doubles
  228. t_16=Etoiles
  229. t_17=NΘbuleuses
  230. t_18=AbrΘviation des constellations
  231. t_19=Nom des constellations
  232. t_20=Oculaires
  233.  
  234. [images_7]
  235. title=Choix d'une image astronomique
  236. t_1=Coul.
  237. t_2=IntensitΘ
  238. t_3=Min:
  239. t_4=Max:
  240. t_5=Couleur des images
  241. t_6=Palette du bitmap
  242. t_7=Palette modifiable
  243. t_8=IntensitΘ Min/Max
  244. t_9=en-tΩte
  245. t_10=data
  246. t_11=1 Sig.
  247. t_12=2 Sig.
  248. t_13=Sauvegarde BMP
  249. t_14=Taille rΘelle
  250. t_15=Zoom 1:1
  251. t_16=Zoom prec.
  252. t_17=Inversion de l'image
  253. t_18=Couche
  254. t_19=Filtre
  255. t_20=Seuil
  256. m_1=Mot-clef
  257. m_2=manquant
  258. m_3=Error lors de la crΘation de la palette
  259.  
  260. [ident_7]
  261. title=Identification
  262.  
  263. [observatory_7]
  264. t_1=Sauvegarde
  265. t_2=Position de l'observatoire:
  266. t_3=Latitude
  267. t_4=DegrΘs
  268. t_5=Min.
  269. t_6=Sec.
  270. t_7=Longitude
  271. t_8=Altitude
  272. t_9=MΦtres
  273. t_10=Nord
  274. t_11=Sud
  275. t_12=Ouest
  276. t_13=Est
  277. m_1=L'observatoire
  278. m_2=existe dΘjα. Voulez-vous le remplacer ?
  279.  
  280. [planet_7]
  281. p_1=Mercure
  282. p_2=Venus
  283. p_3=*
  284. p_4=Mars
  285. p_5=Jupiter
  286. p_6=Saturne
  287. p_7=Uranus
  288. p_8=Neptune
  289. p_9=Pluton
  290. p_10=Soleil
  291. p_11=Lune
  292.  
  293. [printscale_7]
  294. t_1=RΘsolution de l'imprimante
  295. t_2=Echelle d'impression
  296. t_3=Points / Pouce
  297. t_4=Minutes / CentimΦtre
  298. t_5=Choix de l'Θchelle d'impression
  299. t_6=Valable pour une impression paysage seulement
  300.  
  301. [projection_7]
  302. t_1=Projection
  303. t_2=Largeur
  304. t_3=Types de projections utilisΘs 
  305.  
  306. [find_7]
  307. t_1=NumΘro
  308. t_2=ComΦtes
  309. t_3=PlanΦtes
  310. t_4=AstΘro∩des
  311. t_6=Nom d'Θtoiles
  312. t_5=Recherche selon le numΘro de catalogue
  313. t_6=Nom d'Θtoiles
  314. t_7=Constellations
  315. t_8=Nom de Bayer [ gggn ccc ]
  316. t_9=NumΘro de Flamsteed [ nnn ccc ]
  317. m_1=Entrer une valeur numΘrique !
  318.  
  319. [selcat_7]
  320. t_1=Enregistrer
  321. t_2=Charger
  322. t_3=Choix des catalogues et
  323. t_4=des Θchelles de visibilitΘ
  324. t_5=Etoiles
  325. t_6=Variables
  326. t_7=Doubles
  327. t_8=Largeur
  328. t_9=Min
  329. t_10=Max
  330. t_11=Fichier
  331. t_12=Utiliser les mouvements propres
  332. t_13=Dessiner le mouvement propre pour 
  333. t_14=ans
  334. t_15=VisibilitΘ des Θtoiles
  335. t_16=Limiter
  336. t_17=Magnitude
  337. t_18=Catalogues
  338. t_19=NΘbuleuses
  339. t_20=GΘnΘral
  340. t_21=Galaxies
  341. t_22=Amas ouverts
  342. t_23=Amas globulaires
  343. t_24=NΘb. planΘtaires
  344. t_25=VisibilitΘ des nΘbuleuses
  345. t_26=Largeur
  346. t_27=PlanΦtes
  347. t_28=Position des planΦtes
  348. t_29=CoordonnΘes astromΘtriques
  349. t_30=GΘocentriques
  350. t_31=Topocentriques
  351. t_32=Aspet des planΦtes
  352. t_33=Symbole
  353. t_34=En fonction de la magnitude et du diamΦtre
  354. t_35=En fonction de la magnitude
  355. t_36=En fonction du diamΦtre
  356. t_37=Voir les Θtoiles derriΦre les planΦtes
  357. t_38=ComΦtes
  358. t_39=Supprimer
  359. t_40=Nom
  360. t_41=Equinoxe
  361. t_42=PerihΘlie
  362. t_43=d. pΘrihΘlie
  363. t_44=w. pΘrihΘlie
  364. t_45=L. node
  365. t_46=RΘfΘrence
  366. t_47=Aspect
  367. t_48=AstΘro∩des
  368. t_49=Source
  369. t_50=Limite
  370. t_51=Epoque
  371. t_52=M. anomaly
  372. t_53=Catalogues dessinΘs en fonction de la magnitude
  373. t_54=Afficher ces catalogues
  374. t_55=Catalogues dessinΘs en fonction de la dimension
  375. t_56=Plus grande magnitude
  376. t_57=Images
  377. t_58=Fichier auxiliaire
  378. t_59=Lecteur de CDRom
  379. t_60=Fichier temporaire
  380. t_61=Choix de la plaque dans une liste
  381. t_62=Utiliser le sous-Θchantillonage pour limiter l'image α
  382. t_63=pixels
  383. t_64=Ouvrir l'image
  384. t_65=dans la fenΩtre de visualisation
  385. t_66=directement sur la carte
  386. t_67=IntensitΘ par dΘfaut
  387. t_68=En-tΩte du fichier FITS
  388. t_69=Min/Max des donnΘes
  389. t_70=+/- 1 Θcart type des donnΘes
  390. t_71=+/- 2 Θcarts type des donnΘes
  391. t_72=+/- 70% de la moyenne
  392. t_73=DSS distant
  393. t_74=Utiliser la compression des fichiers
  394. t_75=Filtre passe-bas automatique
  395. t_76=ComΦte courante
  396. t_77=Groupe d'options
  397. m_1=Attention! Les ΘlΘments orbitaux ont plus d'un an par rapport α la date de calcul.
  398. m_2=Plus que
  399. m_3=comΦtes sont sΘlectionnΘes
  400. m_4=La comΦte
  401. m_5=est dΘjα dΘfinie. Voulez-vous la modifier ?
  402. m_6=Voulez-vous supprimer cette comΦte ?
  403. m_7=AstΘro∩des sont sΘlectionnΘs 
  404. m_8=Attention! La crΘation de la liste des
  405. m_9=astΘro∩des pourrait nΘcessiter plusieurs minutes et mΩme faire tomber Windows. Voulez-vous continuer ?
  406. m_10=Afficher
  407. m_11=Nom
  408. m_12=Fichier
  409. m_13=Epoch
  410. m_14=Coord.
  411. m_15=Num.
  412. m_16=Couleur
  413. m_17=Forme
  414. m_18=Log.
  415.  
  416. [list_7]
  417. title=Liste des objets astronomiques affichΘs
  418. t_1=Rechercher
  419. t_2=Trier
  420. t_3=Enregistrer
  421. m_1=non trouvΘ
  422.  
  423. [locate_7]
  424. t_1=Choisir la nouvelle position avec le curseur
  425. t_2=Position rapide
  426.  
  427. [coordinate_7]
  428. t_1=Ascension Droite
  429. t_2=DΘclinaison
  430. t_3=Largeur
  431. t_4=Orientation
  432. t_5=Reset
  433.  
  434. [print_7]
  435. t_1=Impression de la carte en cours
  436. t_2=Configure
  437. t_3=Paysage
  438. t_4=Portrait
  439. t_5=Couleur
  440. t_6=Noir/Blanc
  441.  
  442. [color_7]
  443. t_1=Indice de couleur B-V
  444. t_2=Galaxie     Amas   NΘbuleuse   Grille  Constellations Oculaires
  445. t_3=Couleurs
  446. t_4=PersonalisΘs
  447. t_5=DΘfaut
  448. t_6=Noir/Blanc
  449. t_7=Blanc/Noir
  450. t_8=Rouge
  451. t_9=Invisible
  452. t_10=Dessin des galaxies
  453. t_11=Plein
  454. t_12=Ligne
  455. t_13=LuminositΘ    Contraste
  456. t_14=ParamΦtres d'affichage
  457. t_15=Occulaires
  458. t_16=N░. 
  459. t_17=Afficher oculaires
  460. t_18=Min.
  461.  
  462. [skyview_7]
  463. t_1=Recherche
  464. t_2=Catalogue
  465. t_3=Coord.
  466. t_4=Field
  467. t_5=Pixel X
  468. t_6=Pixel Y
  469. t_7=RΘpertoire
  470. t_8=Fichier
  471. t_9=Pour plus d'informations sur SkyView:
  472. m_1=Taille minimale
  473. m_2=Entrer le nom du catalogue et ses coordonnΘes
  474. m_3=Interrompre le transfert ?
  475.  
  476. [extres_7]
  477. t_1=Ressource sur Internet
  478. t_2=Copier de
  479. t_3=vers le fichier
  480. t_4=Connecter
  481. t_5=Pour plus d'informations :
  482.  
  483. [exit_7]
  484. title=Confirmer
  485. t_1=Sauvegarde de la position et des options
  486. t_2=Oui
  487. t_3=Non
  488. t_4=Quitter
  489.  
  490. [calendar_7]
  491. title=Calendrier
  492. t_1=PΘriode du
  493. t_2=au
  494. t_3=α
  495. t_4=pas
  496. t_5=jours
  497. t_6=CrΘpuscule
  498. t_7=PlanΦtes
  499. t_8=ComΦtes
  500. m_1=AR
  501. m_2=DE
  502. m_3=Magn.
  503. m_4=Diam.
  504. m_5=Illum.
  505. m_6=Lever
  506. m_7=Culmination
  507. m_8=Coucher
  508. m_9=CrΘpuscule du matin
  509. m_10=CrΘpuscule du soir
  510. m_11=Date
  511. m_12=Astronomique
  512. m_13=Nautique
  513. m_14=CrΘpuscule
  514. m_15=du matin
  515. m_16=du soir
  516. m_17=Elong.
  517. m_18=Phase
  518. m_19=Attention! Le calcul de 
  519. m_20=pΘriodes pourrait nΘcessiter beaucoup de temps. Voulez-vous continuer ?
  520.  
  521.